В середине 80-х польская фантастическая комедия «Новые амазонки» покорила советских зрителей. Люди ломились в кинотеатры, и потом еще долго обсуждали картину. Но говорили не столько о сюжете или художественных достоинствах, сколько о том, что вырезала советская цензура и почему изменила название фильма. Сегодня спустя тридцать с лишним лет, ленту можно посмотреть без купюр и с оригинальным заголовком.
Для начала кратко напомню завязку сюжета. Двое мужчин соглашаются на научный эксперимент. Их отправляют в анабиоз, а разбудить должны через 3 года. Но вместо этого герои просыпаются спустя 53 года в мире, где в подземных бункерах живут только женщины.
Оригинальное название картины, стартовавшей в польском прокате 14 мая 1984 года – Seksmisja. В социалистической и католической Польше такой заголовок никого не смутил, а вот для советского проката наши цензоры отказались от вызывающего слова. И как мне кажется, «Новые амазонки» - более удачное название для этого фильма.
После падения просоветских режимов в Восточное Европе режиссер картины Юлиуш Махульский стал утверждать, что фильм – тонкая пародия на тоталитарный коммунистический режим.
Так фраза одного из героев после побега из подземного бункера: «Внимание, направление на восток, там должна быть какая-то цивилизация», абсолютна нейтральная для советского зрителя, вызывала смех и аплодисменты в польских кинотеатрах. Для любого поляка это был даже не намек, а прямое указание на то, что правительство Польской Народной Республике полностью зависит от восточного соседа – СССР.
В Польше картину посмотрели 12 миллионов человек, что составляло 32% от всего тогдашнего населения страны (37 млн.). Для примера, если бы в том же 1984 году какой-нибудь советский фильм посмотрели 32% тогдашних жителей страны, то количество проданных билетов составило бы 87 млн. Ровно столько зрителей посмотрели самый кассовый фильм в истории советского кинопроката – «Пираты XX века».
Согласно рассказу режиссера Юлиуша Махульского, в 1984 году Михаил Сергеевич Горбачев, тогда еще просто секретарь ЦК КПСС, находился с рабочим визитом в Варшаве. Его вылет задержали по техническим причинам и «гость из Москвы» изъявил желание увидеть, какое кино смотрят поляки. Горбачева повели в кинотеатр на самый популярный польский фильм.
Горбачев весь сеанс смеялся от души, после чего поспособствовал тому, что картину купили для советского проката.
Так это или нет, неизвестно. К тому же нет никаких данных, что Горбачев знал польский язык. А сидеть два часа в кинотеатре не понимая ни единого слова, так себе удовольствие.
Сегодня мало кто помнит, что на экраны советских кинотеатров «Новые амазонки» вышли в октябре 1985 года и поначалу их показывали лишь в крупных городах. Огромного зрительского интереса картина не вызывала и могла стать проходным польским фильмом. Но спустя примерно полгода народ буквально повалил в кинотеатры.
По итогам 1986 года картину посмотрели 34,3 миллиона советских зрителей, что сделало «Новых амазонок» третьим по популярности польским фильмом в советском прокате, после знаменитого «Знахаря» и «Анатомии любви».
Я прекрасно помню очереди на фильм, который демонстрировался в СССР с грифом «Детям до 16…». В моем родном городе он шел только двумя вечерними сеансами, и когда темнело, у кинотеатра начиналось настоящее столпотворение.
Популярности картины в Советском Союзе поспособствовали рассказы «счастливчиков», якобы посмотревших ленту в оригинале, и многочисленных в то время польских рабочих в СССР. Советские люди узнали не только оригинальное название фильма, но и то, что в нем вырезаны самые пикантные сцены.
Действительно, советская прокатная версия картины короче оригинала на 25 минут. Я прекрасно помню, как пошли слухи, что из фильма вырезали ТАКОЕ, чего простой советский зритель никогда раньше не видел. В плане откровенности.
На самом деле советские прокатчики убрали всего несколько малозначительных сцен. А из запретного – переодевание в лифте и плавание в бассейне.
Примерно в 1990, когда уже в отечественно кино стало можно показывать все что угодно, польский фильм вновь выпустили в прокат уже с оригинальным названием и в полном хронометраже.
Кроме Польши и СССР фильм имел огромный зрительский успех в ГДР. А вот в США после премьеры картины на одном из кинофестивалей, случился грандиозный скандал. Местные феминистки обвинили режиссера картины в том, что он создал «шовинистический, фашистский фильм, пропагандирующий превосходство мужчин над женщинами».
Спустя тридцать с лишним лет картина продолжает пользоваться популярностью. В Польше она неизменно входит в рейтинги лучших фильмов всех времен, а на постсоветском пространстве «Новые амазонки» имеют весьма неплохой рейтинг на Кинопоиске – 7,2 из 10.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Пляжное столпотворение. 11 советских карикатур про солнце, море и переполненные пляжи
Забавные афиши советских кинотеатров
